AdSense

  • Latest News

    July 22, 2015

    Music Video Wednesday: Polyushko-Polye [Field, My Field]


    July 21, 2015

    Music Video Wednesday: Polyushko-Polye [Field, My Field]

    Translated from Russian by J.Hawk

    There are at least three versions of this song. The original is apparently a Cossack tune written during the Russian Civil War:

    Field, my field
    My broad and wide field
    Partisans are riding on the field
    Going to fight the Red bands

    They ride, ride
    Quietly singing a song
    About their glorious Cossack fate
    And mourning Mother Russia

    They hear, oh they hear
    Their homeland moaning
    After its enemies have seized
    The villages and despoiled the huts

    They see, oh they see
    The smoke over the field
    The burning Cossack station
    The blood streaming like water

    Cossacks have fallen silent
    They crossed themselves and bowed their heads
    Wiped off unwanted tears
    And turned the horses around on the field

    In the distance they saw
    Food detachments on the wide field
    Drunken soldiers and sailors
    Are riding with the commissars

    Dust rose
    Cossack sabers gleamed
    They rushed forward in a line
    Bullets whizzing overhead

    They cut and they slashed
    Took off Bolshevik heads
    Avenged Mother Russia
    Where they fought, now only crows circle

    My field, my dear field
    My broad and wide field
    Partisans are riding on the field
    Going to fight the Red bands

    Field, my field
    My broad and wide field

    Полюшко ,поле
    Полюшко ,широко поле
    Едут по полю партизаны
    С красными бандами сражаться

    Едут, поедут
    Тихо запевают песню
    Про свою казачью славну долю
    О России матушке кручинясь

    Слышут , послышут
    Как земля родная стонет
    Как её вороги пленили
    Отары и хаты разорили

    Видят ,да видят
    Во поле ,во полюшке дымится
    Полыхает родная станица
    Как водица кровушка струится

    Смолкли казаки
    Покрестившись головы склонили
    Слёзы непрошены смахнули,
    Да коней во поле повернули

    Вот показались
    Во поле широком продотряды
    Едут с комиссарами смеются
    Пьяные солдаты и матросы

    Пыль поднялася
    Шашечки казацкие сверкнули
    С свистом-гиком лавой пронеслися
    Засвистели над главами пули

    Били, рубили
    Большевицки головы сносили
    За Россию Матушку отмстили
    Там где бились , вороны кружили…

    Полюшко ,поле
    Полюшко ,широко поле
    Едут по полю партизаны
    С красными бандами сражаться…

    Полюшко ,поле
    Полюшко ,широко поле…

    Полюшко ,поле
    Полюшко ,широко поле……

    Then there's the "updated" Soviet version from the 1930s which is immensely popular on youtube:










    Field, my field, 

    My broad and wide field,
    Heroes ride over the field,
    Hey, the heroes of the Red Army.

    Girls are crying,
    Girls are sorrowful today,
    Their sweethearts went away for a long time,
    Hey, their sweethearts went away to the army.

    Girls, cast a glance,
    Cast a glance at our road
    At our long, winding road,
    Hey, the happy road.

    We are riding and riding
    We collective farms all around
    Our collective farms, girls
    Hey, our young villages

    We only see
    We see a grey mist,
    Enemy's hatred is behind the forest
    Hey, the enemy's hatred, like a fog.

    Hey, girls, look,
    We are ready to take on the enemy,
    Our horses are fleet-footed,
    Our tanks are fast-paced.

    In the skies behind the clouds
    Sit our fearsome pilots
    Our submarines sail swiftly
    Our ships are standing watch

    May the collective farms
    Teem in friendly labor
    Today we are guardians,
    Today we are standing guard.

    Girls, look
    Girls, wipe your tears
    May the song grow louder
    Hey, our battle song!

    Field, my field, My broad and wide field,
    Heroes ride over the field,
    Hey, the heroes of the Red Army.

    Полюшко, поле,
    Полюшко, широко поле,
    Едут по полю герои,
    Эх, да Красной Армии герои.

    Девушки плачут,
    Девушкам сегодня грустно.
    Милый надолго уехал,
    Эх, да милый в армию уехал.

    Девушки, гляньте,
    Гляньте на дорогу нашу,
    Вьется дальняя дорога,
    Эх, да развеселая дрорга.

    Едем мы, едем,
    Едем - а кругом колхозы,
    Наши, девушки, колхозы.
    Эх, да молодые наши села.

    Только мы видим,
    Видим мы седую тучу,
    Вражья злоба из-за леса,
    Эх, да вражья злоба, словно туча.

    Девушки, гляньте,
    Мы врага принять готовы,
    Наши кони быстроноги,
    Эх, да наши танки быстроходны.

    В небе за тучей
    Грозные следят пилоты.
    Быстро плававют подлодки.
    Эх, да корабли стоят в дозоре.

    Пусть же в колхозе
    Дружная кипит работа,
    Мы - дозорные сегодня,
    Эх, да мы сегодня часовые.

    Девушки, гляньте,
    Девушки, утрите слезы.
    Пусть сильнее грянет песня,
    Эх, да наша песня боевая !

    Полюшко, поле,
    Полюшко, зелено поле !
    Едут по полю герои,
    Эх, да Красной Армии герои.

    And finally, the most recent (I think) and my personal favorite version is by the Russian pop singer Origa:






    Field, my field
    My broad and wide field
    Heroes are riding through the field
    Heroes from times past

    Wind shall scatter
    Scatter over the green field
    Their brave songs
    Songs from times past

    It will only leave
    Their battle-won glory
    And the dusty road
    The road that leads far away

    Field, my field
    Has seen a lot of sorrow
    It was drenched with blood
    Blood from times past



    Полюшко-поле
    Полюшко широко поле
    Едут да по полю герои
    Прошлого времени герои

    Ветер развеет
    Эх, да по зелену полю
    Их удалые песни
    Прошлого времени песни

    Только оставит
    Их боевую славу
    И запыленную дорогу
    Вдаль уходящую дорогу

    Полюшко-поле
    Видело немало горя
    Было пропитано кровью
    Прошлого времени кровью


    • Blogger Comments
    • Facebook Comments

    0 comments:

    Post a Comment

    Item Reviewed: Music Video Wednesday: Polyushko-Polye [Field, My Field] Rating: 5 Reviewed By: Michael Jasinski
    Scroll to Top
    \